Kako utvrditi broj kartica ovjerenog prijevoda

Kako bi se utvrdila količina teksta ovjerenog prijevoda , najjednostavniji i najtočniji pristup je u Word dokumentu prebrojati znakove (Characters with Spaces / broj znakova s prazninama). Taj se broj dijeli s 1.500 (broj znakova jedne kartice ovjerenog prijevoda sukladno Pravilniku) te množi sa cijenom po kartici teksta. Minimalna količina obračuna je jedna kartica ovjerenog prijevoda.

Dokumenti kod kojih nije moguće ovako jednostavno napraviti procjenu (skenirana dokumentacija, osobne isprave ili dokumenti u papiru) potrebno je pokušati elektroničkim putem utvrditi broj znakova (OCR ili slične metode). Kad to ipak nije moguće, procjena se vrši okvirno, prema količini teksta.

Kod dokumenata koji su specifični u smislu formatiranja, primjerice kada sadrže tablice, skice, prikaze koji se ne mogu jednostavno uređivati, u obzir se treba uzeti i vrijeme koje će sudski tumač provesti u tehničkom uređivanju samog teksta. Naravno da nije isto pisati prijevod u potpuno urednom Word dokumentu i slagati komadić po komadić uputa za uporabu stroja u kojem je ključno da se određeni tekst nalazi na upravo određenom mjestu.

Prilikom procjene važno je jasno komunicirati sa strankom, naglasiti koji su aspekti osjetljivi i složeniji, te na koji način utječu na vrijeme potrebno za izradu ovjerenog prijevoda.